воскресенье, 8 июля 2012 г.

Борьба яйца с беконом

   Вам никогда не доводилось переводить названия блюд с английского на русский или наоборот? Если нет, попробуйте - мозг себе хорошо встряхнете! Даже при отличном знании обоих языков создать красивое, лаконичное и понятное название блюда бывает весьма проблематично. А что делать если английский знаешь очень поверхностно, а русский - вообще темный лес??? Конечно же - Google в помощь)))
     Повеселю вас немного. Ниже приведены отрывки из меню тайского ресторана на Пхукет.





3 комментария:

  1. Хихи. Но лучше так чем вообще ничего.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Тоже правда. Особенно для русских, которые ни слова по-английски.

      Удалить
  2. Ахаха! Проблемы с языком на лицо))

    ОтветитьУдалить