вторник, 11 октября 2011 г.

Тайский язык (продолжение 1)



     Научившись (хотя, скорее всего, все-таки не научившись) издавать звуки, Вы знакомитесь с тональностями (тонами), которых в тайском пять видов:
     • Обычный ровный (средний)
     • Низкий
     • Падающий (восходяще-низходящий)
     • Высокий (циркунфлексный)
     • Восходящий тон (низходяще-восходящий).

     Одно и то же слово может иметь от 1 до 5 тонов, таким образом, меняется значение самого слова.

     Для практики Вас учат произносить самые элементарные слова в разных тональностях, даже если они не имеют никакого смысла. Например, одним из слов, которое репетировали мы, было слово «ДАЙ» (не имею ни малейшего понятия, что оно означает на тайском). Зато теперь на русском я могу произнести это слово в 10-ти вариантах: в 5-ти тональностях с короткой гласной и в 5-ти тональностях с долгой (думаю, очень пригодится в Украине).

     Для примера приведу пару слов, которые меняют значение с изменением тональности:
     - «МАА»: средний тон – «приходить», высокий – «лошадь», низкий – «собака».
    - «СААЙ»: средний – «песок»; низкий – «трясти», высокий – «левый», восходящий – «поздний».

    Самое коварное, это когда одно слово в разных тональностях дает противоположные значения, например:
     - «ГЛАЙ»: средний – «далеко», падающий – «близко». 

Ну и напоследок, веселое предложение, которое на русском звучит как:
«Новая древесина не горит, не так ли?»,

на тайском выглядит так:              «ไม้ใหม่ไม่ไม้มั»,

а читается как:               «Маай май май май май».


Как там Челентано пел? :)
 


Тайский язык (начало) (продолжение)

5 комментариев:

  1. Ну что я тебе, скажу я уже практически в совершенстве владею этим языком, правда я не понимаю что говорю...но это мелочи! :)

    ОтветитьУдалить
  2. Оооо.... ээээ.... это ужасно. Означает ли это, что произношение одного и того же слова десятью способами сокращает тайский язык до 500 слов?

    ОтветитьУдалить
  3. Аноним, Вы слишком самоуверенны....уж поверьте!)
    Крис, нет, не значит...по крайней мере, точно не до 500!

    ОтветитьУдалить
  4. Жесть...бедный мозг( Натали, я за тебя волноваться начала!

    ОтветитьУдалить
  5. та да...я теперь поняла, почему тайцы так оптимистично на жизнь смотрят...с таким-то языком...уже ничего не страшно!

    ОтветитьУдалить